Jeg husker stadig med følelser første gang jeg hørte denne sang af Juan Luis Guerra, hvor fortæller det øjeblik, hvor hans datter kommer til verden. Det var for nylig, da jeg var næsten 40 uger gravid, så jeg ikke tid til at føde, og de måtte planlægge min fødsel. Med følsomheden over for hudens overflade og de ønsker, at Mar inden "fristen" kommer naturligt.
Det var godt at høre (og danse) denne sang for at huske, at ventetiden var det værd, og at en smuk pige også ventede på mig. Titlen på sangen vildleder måske mange af vores læsere, jeg erkender, at jeg ikke kendte udtrykket "break source", og det er en Dominikanisme, der betyder bryde vandet.
Så i et karibisk tempo gjorde forælden fra denne sang om moderskab mig ophidset: "Og jeg formoder, at du vil føde en smuk pige som dig." Dette er den komplette tekst til den smukke sang:
Breaking SourceMin kone arbejder i Zona Franca broderede ærmer i skjorte ærmer og henter aftenringen med en "jean" sol i hendes smil.
Det tager ni måneders illusioner med min gravide kærlighed hver dag og en jerrycan af stjerner, der meddeler, at det snart skal være en kvinde, der er født.
Og jeg har den mistanke om, at du vil føde en smuk pige som dig.
Min kone malker håbet med bleer og en pude af garn og mellem klip og klud forkæler sig som en tåre, der falder ned i floden. Skynd dig ikke, tomt hjerte puja maven, og at havene, som livet skader åbent, er mors lov, men frugten glemmer lidelsen. Og jeg har den mistanke om, at du vil føde en smuk pige som dig. Hey! Bring gærdrømme om brandy nat min kone med månegræs bryder springvand. I en verden, hvor de levende er overlevende, bryder min kone med månegræs springvandet. Ni måneder og lidt fisk, der svømmer i din mave, min kone med månegræs bryder springvand. Min kone med månegræs bryder springvand Min kone med månegræs bryder springvand. Se, mor! Byd! Regnvand gennemsigtig nat min kone med månegræs bryder springvand. I en verden, hvor de levende er overlevende, bryder min kone med månegræs springvandet. Puja, mor der med et skrig liv tænder min kone med månegræs bryder kilde. Min kone med månegræs bryder springvand Min kone med månegræs bryder springvand. Se, mor! Byd!
