I børnepaviljongen på Madrid-bogmessen har vi forberedt et udvalg af italiensk barne- og ungdomslitteratur, fordi Italien er landet, der er inviteret til denne udgave.
Vi kan møde bøger om Italienske forfattere og illustratører oversat til spansk. Fra klassikerne (Salgari, Rodari, de forskellige versioner af Pinocchio) til et af de største fænomener i øjeblikket (Gerónimo Stilton). Vi har besluttet at præsentere dette valg gennem nogle af udgaver af Pinocchio tilgængelige på FLM 2012, og det er fordi interessen for dens læsning ikke er udtømt. Nuværende generationer finder stadig mening i marionets historie forvandlet til et barn.
Pinocchios eventyr. Carlo Collodi og Atilio Mussino, il. Antonio Colinas, tr. Barcelona: Edhasa, 2000 | ISBN 84-350-4004-6 I 1911 lavede Attilio Mussino de første illustrationer af "Pinocchio" i farve.
Pinocchios eventyr. Carlo Collodi og Susanna Campillo, il. M. Teresa Dini, tr. Barcelona: Ungdom, 2000 ISBN 84-261-3145-X En sød Pinocchio gennem bløde og godt tempererede illustrationer, der får børnene et ansigt af karakteren.
Pinocchios eventyr. Carlo Collodi og Enrico Mazzanti, il. Udgave og tr. José Sánchez López. Madrid: Akal, 2002 | ISBN 84-460-1525-0. Pinocchios eventyr blev offentliggjort siden 1881 i kapitler i et ugentligt for børn, og i 1883 vises den første udgave af bogen med illustrationer af Mazzanti i sort og hvidt.
Pinocho. Carlo Collodi Lorenzo Mattotti, il. Armanda Rodríguez Fierro, tr. Madrid: Valdemar, 2007 | ISBN 978-84-7702-586-3 Mattotti illustrerer Pinocchio for ikke at forlade os ligeglade, med levende farver formidler også rastløshed og med skygger.
Pinocchios eventyr. Carlo Collodi Antonio Colinas, tr. Madrid: Siruela, 2011 ISBN 978-84-9841-622-0 En sober udgave uden illustrationer, der søger den voksne læser som modtageren af værket.
Pinocchios eventyr. Gianni Rodari og Febe Sillani, il. Sara Cano Fernández, tr. Madrid: Labyrint, 2012 | ISBN 978-84-8483-622-3. Rodari forvandler Pinocchios tekst til et sæt rimede eventyr i form af alleluier.
Italien har bidraget med nogle kunstnere, der har været nøglen til at udvikle europæisk illustration såsom Munari, Iela Mari eller Leo Lionni. I stand til at innovere og også begejstre. Et engagement i andre måder at illustrere for børn på, men frem for alt et engagement i en anden barndomsopfattelse, hvor læsere er en nøgledel til at fortolke og nyde, hvad kunstnere foreslår dem
Alle disse bøger og mange flere vil være i Børnepaviljongen på Madrid-bogmessen indtil 10. juni. Vil du møde dem?
