Fejringen af den europæiske uge om amning er lige begyndt i Spanien, og i går begyndte en artikel fra netværkene at blive delt Huffington Post at Det ser ud til, at amning øger risikoen for brystkræft.
En overskrift, der afgiver en erklæring, der i øjeblikket ikke er sådan (sammenhængen mellem brystkræft og amning) og en dårlig oversættelse inden for teksten Det fører til skabelse af usikkerhed hos ammende mødre og hos dem, der vurderer, om de skal amme deres babyer eller ej. Han giver endda vinger til de pårørende, der presser kvinder til at forlade deres bryster, fordi de betragter deres børn som ældre: "Forlad ham nu, Maria ... barnet er meget gammelt, og jeg læste lige, at du har en højere risiko for brystkræft" .
For at prøve at fjerne en vis frygt og se, hvad der er virkeligheden ved den nævnte undersøgelse, besvarer vi dette spørgsmål i dag: Spiser bryster virkelig sig selv efter amning (og dette påvirker brystkræft)?
Undersøgelsesdata
Den pågældende undersøgelse blev offentliggjort i sidste måned i magasinet Udviklingscelle, og af ham har vi resumeet (mere end nok) og erklæringerne fra en af efterforskerne. Resuméet taler på intet tidspunkt om kræft. Faktisk undersøgelsen vurderer ikke på noget tidspunkt risikoen for brystkræft som for at sige, at ved amning er risikoen større eller mindre, men at du prøver at forstå, hvordan et protein, der er relateret til kræft, fungerer, og som er forbundet med funktioner, der er relateret til graviditet og amning.
Med forskningen har de formået at forklare, hvorfor når en kvinde holder op med at amme den logiske involvering af bryststrukturer de producerer ikke betændelse, ubehag eller smerter, hvilket er, hvad der skal ske, når nogle celler hurtigt fjerner fysiske områder af den samme krop.
Spiser brysterne sig selv efter amning?
Det er en lidt aggressiv måde at sige det på, men det kan sammenfattes, at ja, når amning slutter, fjernes områder af mælkekirtlerne hurtigt, men ikke fordi det er noget negativt, men tværtimod, for at forhindre dem i at påvirke nogen måde brystet og kvinden kan amme igen uden problemer I tilfælde af en ny graviditet.
Hvad der sker i slutningen af amningen, er, at i brystet overlades alle strukturer, der blev skabt under graviditeten, til at "dø" for at producere mælk og fodre babyen. Strukturer og mælk, som babyen eller barnet ikke længere tegner.
Hvis kroppen ikke reagerer på alle disse rester, der løber tør for funktion eller liv, ville risikoen for kvinders helbred være åbenlyst, så handle hurtigt for at fjerne dem.
Hvad der hidtil var kendt, er, at celler, der er i stand til at fagocytisere (sluge, sluge, spise), hvad der ikke længere er nødvendigt i kroppen, producerer betændelse. Flere døde celler, mere betændelse, mere betændelse, mere skade, mere skade, mindre chance for en efterfølgende amning og større risiko for kræft.
Nå, her ligger den store opdagelse af forskningen: de har set, at der i kvinden er brystet et protein kaldet Rac1 som har den funktion at hjælpe i graviditeten med at skabe brystvæv og at udskille mælken under amning, at i det øjeblik, hvor du holder op med at amme, ændrer funktion og er i stand til at fjerne de strukturer, han oprettede, undgå, at denne funktion er i hænderne på fagocytterne i immunsystemet, og således undgår en betændelsesreaktion, der kan være meget farlig, så meget, at den kan bringe en efterfølgende amning i fare (og øge risikoen for kræft).
Jeg forklarer det på en anden måde: i en by er der snesevis af steder til fester. Der er et firma, der arrangerer fester og gør det vidunderligt, og et firma, der er ansvarlig for at samle alt efter festen. Disse klarer sig også meget godt, men nogle gange, når de har for meget arbejde, prøver de at gøre det så hurtigt, at selv hvis de prøver at forlade det rent de ødelægger mange ting.
Der er dog et sted, hvor der altid er store fester, men så er mødestedet stort. Mange mennesker spekulerer på, hvordan det er muligt for denne virksomhed at arbejde så godt og hurtigt på det sted, når det går så dårligt i andre, hvis arbejdet er meget. Da det er blevet opdaget, at hvad der sker der, er, at når rengøringsselskabet dukker op gennem døren, lader arrangørerne af festen dem bare passere ... det er dem, der organiserer det, dem, der hurtigt samler sig så når rengøringsselskabet ankommer, er arbejdet meget avanceret, og så kan de udføre deres job uden at forårsage skade.
Amning er en fest, der efterlader mange rester, så de samme proteiner, der forbereder brystet til amning, er ansvarlige for at samle alt, så når fagocytterne ankommer, som er meget overdrevne og gør deres job, er der mindst mulig skade.
Lægen Nasreen Akhtar, fra Institut for Onkologi og Metabolisme ved University of Sheffield, forfatter af studiet, forklarer det i Medicine Online:
Når man udfører selve arbejdet, begrænser brystets epitel både antallet og tidspunktet for infiltration af immunfagocytterne, hvilket forhindrer, at vævet bliver beskadiget (...) Uden Rac1, døde celler og mælkefloder i Sammenkoblede brystkanaler får dem til at kvælde og udløse kronisk betændelse. Derefter mislykkes de hævede kanaler i regenerering og produktion af mælk i en fremtidig graviditet.
Men heldigvis har kvinder Rac1, så der er ingen betændelse, og kvinder kan amme efter hver graviditet.
Hvad har kræft at gøre med alt dette?
Rac1 er et protein, der er en del af epitelceller. den 90% af kræftformerne kommer fra epitelceller, så det er meget interessant at forstå, hvordan de fungerer. Denne undersøgelse er et gennembrud, fordi de takket være ham ved, at de kan bygge og eliminere sig selv. Og jo mere du ved om dem, jo tættere vil du finde grunden til, at de på et tidspunkt fejler, og en kræft udvikler sig. Når årsagen er kendt, vil de være tættere på at finde en løsning.
Akhtar forklarer det sådan:
Rac1 er overudtrykt i flere typer kræft, herunder brystkræft samt Rac1-hæmmere, der i øjeblikket betragtes som kræftbehandlinger.
Af en eller anden grund ved de ikke, Rac1 begynder at fungere og forårsager en tumor. Derfor bruges Rac1-blokkere som terapi mod disse tumorer for at stoppe denne unormale aktivitet.
Igen med ordene fra Akhtar:
Indtil nu blev næsten intet forstået om, hvad Rac1 gør i sundt væv, og vores undersøgelse viser, at en af dens hovedfunktioner i brystet er at forhindre skadelige inflammatoriske reaktioner. Uden Rac1 intensiveres og forlænges disse reaktioner i vævene. Da vedvarende inflammation er knyttet til kræftprogression, viser resultaterne, at eliminering eller formindskelse af Rac1 muligvis ikke er en god ide.
Det er, takket være undersøgelsen, ved de allerede, hvad Rac1 gør i raske celler, noget der forhindrer kræft, fordi det mindsker den inflammatoriske respons; nu skal de vide det hvorfor det undertiden virker mod kroppen og forårsager kræft.
En dårlig oversættelse
NewsCientist-magasinet talte om denne undersøgelse den 29. september, og i slutningen af dens artikel læste vi:
Resultaterne kan have konsekvenser for at forstå udviklingen og udviklingen af brystkræft. Selvom forlængelse af amning reducerer den samlede risiko for kræft, har kvinder en højere risiko for at udvikle kræft i de første 5 til 10 år efter graviditet og er normalt mere aggressive. En teori er, at betændelse i ombyggingsperioden efter amning kunne øge risikoen for kræft.
En teori. En teori, der ikke er forklaret i undersøgelsen. En undersøgelse, der ikke siger noget om sandsynlighed. En teori om en betændelse, som i undersøgelsen forklarer, at den næppe sker, fordi Rac1 undgår den.
Dette afsnit siger, at der efter graviditet (5 til 10 år) er en øget risiko for brystkræft, og at den er aggressiv. Og han siger, at amning reducerer denne risiko, som vi allerede vidste. Den sidste sætning er intet andet end en måde at forsøge at forklare, hvorfor brystkræft opstår, og de taler om ombygning efter amning. Men dette ser ikke ud til at være forskernes ord, fordi ombygning sker efter amning, men også efter graviditet, hvis kvinden ikke ammer (Eller vokser brysterne ikke i volumen og strukturer til at forberede dem til amning?).
Hvis en kvinde efter fødsel ikke ammer, dør de oprettede strukturer og skal også fjernes så hurtigt som muligt for at forhindre betændelse (og den øgede risiko for kræft), hvilket igen gøres af Rac1; det samme som efter et par år kan forårsage kræft uden engang at vide hvorfor.
Hvorfor siger jeg en dårlig oversættelse? Nå, fordi i Huffington Post Dette afsnit blev oversat sådan:
Kvinder er i høj risiko for aggressiv brystkræft mellem fem og ti år efter amning, og hidtil har teorien været, at efter-amningsprocessen kunne føde væksten af kræft.
Hvor nogle siger graviditet, andre siger amning. Oplysningerne er forskellige, og den frygt, som kvinder også får.
Billeder | iStock
Hos babyer og mere | Afbrydelse af amningbetingelser forekomsten af brystkræft, amning beskytter mod brystkræft, kunne modermælk helbrede kræft?
