Navnene, vi giver babyen, får normalt stor opmærksomhed under graviditeten. Vi bemærker imidlertid sjældent, at efternavne også er en del af deres betegnelse, informerer om deres tilknytning og ikke er skrevet med ild på næsten intet identitetskort.
Vi fortsætter med vores gennemgang af situationen med efternavne i verden, forskellene mellem lande og traditioner og nogle nysgerrigheder omkring, hvad vores børn og os selv kaldes.
Mandlige og kvindelige efternavne
I Central- og Østeuropa bestemmer det slaviske og de baltiske sprog, at efternavne har grammatisk køn (mand og kvinde), og ændrer sig derfor afhængigt af, om de ejes af en mand eller en kvinde.
I Rusland, i Polen og i Bulgarien består en persons fulde navn af fornavnet, patronym (en betegnelse stammer fra et fornavn) og efternavn. De fleste russiske efternavne har patronymisk oprindelse: Suffikset -ov (a) eller -ev (a) føjes normalt til fars fornavn, hvor "a" bruges til det kvindelige køn. De nuværende patronymer har imidlertid suffikset -ovich eller -evich for det mandlige køn og suffikset -ovna eller -evna for kvinden.
I Tjekkiet En kvindes fulde navn består af fornavnet og efternavnet med slutningen i feminin. De fleste af de tjekkiske efternavne har patronymisk oprindelse, og slutningen -ovo for det maskuline, og -ova eller -cká for det feminine tilføjes farens navn. At -ova og -cká er tilbagegang, der betyder "af" (De Nóvak, De Jensen, De Martínez ...). Det ville være som "kvinden / datteren af Nóvak". Denne regel gælder også for udenlandske kvinder, inklusive besøgende på højt niveau og filmstjerner. Den tjekkiske presse henviser til den tyske kansler Angela Merkel som Angela Merkelova og den første amerikanske dame som Michelle Obamova i stedet for Obama.
I Letland kræver loven overførsel af udenlandske efternavne til de traditionelle sprogformer, hvilket ikke skaber meget forvirring i et land, hvor der stadig anmodes om ægteskabsbeviser, og pas, der bevarer det oprindelige efternavn, indføres også. .
I Litauen skal en kvindes efternavn ikke kun være grammatisk korrekt, men skal også angive hendes civilstand. Hvis hun er gift, vil hun tage efternavnet til manden med ækvivalenten "de". Men deres døtre bærer ungkarlerskabet, så længe de ikke gifter sig og tager deres mands efternavn.
Andre nysgerrigheder omkring efternavne i verden
Nogle efternavne sammensat på spansk som San Basilio, San Juan, San Martín, Santamaría ... og generelt de der begynder med San, Santa, Santo eller Santos blev født i tider af den spanske hellige inkvisition, hvor sefardisk, maurisk, sigøjner og andre etniske træk de måtte flygte og ændre deres efternavne ved hjælp af disse forbindelser.
I Spanien blev kun det nuværende navnesystem plus faderske og moderlige efternavne i 1870 vedtaget og gjort obligatorisk i 1870 med indførelsen af borgerregistret, skønt det havde været mere end et århundrede ved hjælp af dette system. Som vi nævnte i den første del af denne serie, kan rækkefølgen på efternavne siden 1999 allerede udveksles.
En kvindes efternavn ændres traditionelt efter at have gifte sig i nogle kulturer, selvom der er få lande, der foretager en sådan ændring.
I Island, efternavnet består simpelthen af patronymet med suffikset -son (søn) eller -datter (datter). F.eks. Ville sønnerne af Guðmund Jónsson være Stefán Guðmundsson (søn) og Vígdis Guðmundsdóttir (datter), mens dem af Stefán ville være Þór Stefánsson (søn) og Guðrún Stefánsdóttir (datter). Disse suffikser ligner Castilians -ez, -is (Fernández, søn af Fernando, Sanchis, søn af Sancho ...), der er blevet fossiliseret.
På engelsk er det en almindelig praksis at skrive efternavnet (unikt) før navnet i dokumenter, konvolutter og e-mail-adresser, mens det på fransk er det modsatte.
Ikke alle folkene i Afrika de brugte efternavne som forstået i Vesten: traditionelt var der mange skiftende, adoptive og krydsede efternavne mellem flere blodlinjer eller ej.
Og at systemet, der bruges i afrikanske lande, er meget forskelligt fra det europæiske og varierer fra land til land. I nogle lande er den dag i den uge, den fødes, en del af navnet som i Elfenbenskysten.
I asiatiske lande er det almindeligt at lægge efternavnet foran navnet. I nogle lande, såsom Eritrea, bruges forældrenes navn og navne uden efternavne.
Som vi ser, traditionen med efternavne i verden er meget rig og med adskillige forskelle gennem geografi og gennem historien. Når disse multiple nysgerrigheder er kendt, vil vi helt sikkert se mere på, hvad folk kaldes, og se efter en forklaring af deres efternavne.
reklame
