Jeg kan stadig huske, da vi var små, og i skolen måtte vi læse Vejen til Miguel Delibes. Eventyrene, drømme og ondskab fra Daniel the Mochuelo, Germán el Tiñoso og Roque el Moñigo fascinerede os, når vi læste dem i skolen. Vi kommenterer meget blandt dem, der nyder dem, og jeg tror, vi ville have ønsket at vide mere om disse følelser fra det landlige Spanien end jeg tror, der er lidt tilbage.
Sandsynligvis har El Camino allerede brugt nogle af de ord, som nu i en stor indsats for samling er blevet gennemgået Jorge Urdiales. Og Jorge har offentliggjort en Ordbog med betydningerne af 326 ordaf landlige temaer, der vises i værket af Miguel Delibes. Arbejdet er fra Cinca-udgaver og dokumenterer hvert ord med sin nøjagtige betydning, dets kontekst og bogen og siden i Miguel Delibes 'værk, hvori det vises.
Jorge Urdiales Yuste er Professor i spansk sprog og litteratur ved International School SEK El Castillo og en stor studerende i Delibes arbejde. Udfordringen for Jorge har været ekstraordinær, fordi han har måttet arbejde i årevis på jorden for at gendanne de ord, der vises i den spanske forfatters arbejde. Jeg lyttede til Jorge i et interview i radioen og kommenterede, hvor kompliceret og vanskeligt det var at finde ordene næsten glemt og lidt brugt i dag med indbyggerne i de mest veteranlandsbyer.
Som forklaret i redaktionerne inkluderer ordbogen ord, der er talt i århundreder i byerne Castilla, og som ikke vises i Dictionary of the Royal Spanish Academy. Derudover sigter bogen at belyse dette delibes landdistrikterne sprog og er resultatet af en streng undersøgelse foretaget af byerne Castilla og León på jagt efter deres nøjagtige betydning. Delibes bidrager direkte til ordbogen betydningen af 45 ord, der var mere eller mindre ukendt af befolkningen i de konsulterede landsbyer. Målet med bogen, forklarer forfatteren, er at redde den rige del af castilianske, der fandt sted i en sprogligt meget rig scene i Castilla.
Jorge Urdiales har en grad i latinamerikansk filosofi fra Complutense University og en læge "cum laude" i informationsvidenskab med sin afhandling "Diskursen om en populær-landlig karakter i fortællingen om Miguel Delibes". Han har skrevet tre bøger om den spanske forfatter og har udgivet mere end 80 artikler. Han har modtaget "Province of Valladolid" Journalism Award 2011. Desuden er han bidragyder til programmerne "Al Norte de la Sierra" på Onda Cero og "Vi vil tale om landskabet" på Punto Radio.
