Ana Maria Matute Han døde den 25. juni 2014 på et hospital i Barcelona af en hjerte-respiratorisk krise i en alder af 88 år og var ved at udgive en ny roman, som jeg forestiller mig, vil blive lanceret posthumt. Fra Ana María Matute holder vi en god hukommelse, for i 2011 deltog min datter i radioprogrammet, Hvordan hører du det, ligesom børn med Santiago Alcanda på Radio 3, hvor vi læser en del af The Stray Tales som en hyldest til den Cervantes-pris, der var blevet tildelt.
af De hjemløse historier forfatteren forklarede den transmissionskapacitet, som denne litterære genre havde, og hvordan de tjener til at styrke uforglemmelige og intense øjeblikke i hvert barns barndom. Og historierne er hjemløse rejsende, fordi de går fra hjem til hjem og efterlader latter eller tårer i deres kølvandet og overføres og spredes overalt. Selvom historierne byder på forskellige øjeblikke, afhængigt af hvem der læser dem, anvendtes intonationen, og især hvem der lytter til dem, fordi fantasien formår at bringe historien til en uforglemmelig oplevelse.
I radioprogrammet læste min datter sammen med Santiago Alcanda historien om Snepigen, at da jeg fandt den på Internettet i tekst, indsætter jeg den her, hvis du vil læse den hjemme hos din familie. Det er en tekst af Ana María Matute, der blev Cervantes-prisen i 2011:
Min bedstemor fortalte mig, da jeg var lille, historien om Snepigen. Denne snepige, på hendes læber, var ubemærket placeret i det landskab af vores bjerge, i en høj bjergkæde i det gamle Kastilien. Bønderne i historien var for mig et par landmænd med mørk og ru hudfarve, med lakoniske ord og mistede øjne, som jeg havde set dem i vores land. En dag så landmanden i denne historie det snød. Jeg så da med hans øjne en bjergvinter med sorte knogler af træer dækket af fugtighed, med mousserende stjerner. Jeg så lange veje, bjerge ovenover og den grå himmel med dens lange skyer, der havde en lettelse af sten. Manden i historien, der så sne, var meget trist, fordi han ikke havde børn. Han gik ud i sneen og lavede en pige med hende. Hans kone kiggede på ham fra vinduet. Min bedstemor forklarede: "Hans fødder viste sig ikke så godt. Han kom ind i huset, og hans kone bragte ham en gryde. Så de formede dem så godt de kunne." Billedet kan ikke være mere forvirrende. Men for mig på det tidspunkt var intet mere naturligt. Jeg så kvinden perfekt, som bragte en sort gryde som sod. På hende stod pigens sne hvid og levende. Og jeg fortsatte med at se, klart, hvordan den gamle landmand formede de små fødder. ”Pigen begyndte at tale,” fortsatte min bedstemor. Her blev mirakel af historien arbejdet. Hans magi oversvømte hjertet med en sød, knivstikkende regn. Og en ny og urolig verden begyndte at ryste. Det var også så naturligt, at snepigen begyndte at tale. På min bedstemors læber, inde i historien og landskabet, kunne det ikke være andet. Min bedstemor sagde så, at snepigen voksede op til syv. Men natten til San Juan ankom. I historien har San Juan nat en lugt, en temperatur og et lys, der ikke findes i virkeligheden. Natten i San Juan er en nat udelukkende til historier. I den, der nu angår mig, var der også bål, ligesom det er strengt. Og min bedstemor fortalte mig: ”Alle børnene sprang over ilden, men snepigen var bange. Endelig gjorde de begge grin med hende, besluttede hun. Og ved du hvad der skete med sne pige? " Ja, jeg forestilte mig det godt. Jeg så hende blive blød, indtil hun smeltede. Det ville forsvinde for evigt. ”Og han slukkede ikke ilden?” Spurgte jeg med et vagt ønske. Ah, men min bedstemor vidste det ikke. Han vidste kun, at de ældre bønder sørgede over tabet af deres lille pige.
Hjemme har vi også arbejdet med Ulysses stoveway, en smuk tekst, som vi læser og nyder natten før sengetid, og som har fanget os midt i Ana María Matutes død. Vi vil afslutte det i disse sommerdage, og det vil hjælpe os med at fortsætte med at kende meget af værket af denne store spanske forfatter, som vi vil savne meget.
