For de indfødte, en persons navn er det maksimale udtryk for hans ånd, de kalder det "lyden af sjælen", den første sang, der ledsager individet gennem hele livet. Derfor refererer navnene, de bruger til deres efterkommere, vand, vind, håb, måne, energi, liv osv.
For at registrere en nyfødt i Spanien, i henhold til artikel 54 i loven fra den 8. juni 1957 i Civilregisteret, er det fastslået, at du ikke kan lægge mere end et navn på babyen (sammensat eller mere end to enkle), mindskende eller velkendte og kollokvale varianter, der ikke har nået substantivitet, dårlige navne, der kan udtrykke et begreb, der strider mod personens værdighed, eller navne, der vildleder med hensyn til sex.
Men vi læser en historie i den argentinske digitale avis Clarín, at flere og flere forældre ønsker at give deres børn et oprindeligt navn, og at få Civilregisteret til at acceptere de nye navne er ikke let, på trods af Foundation-programmet på oprindelige navne har under National Institute of Urigenous Affairs (INAI) allerede en liste med 2.300 navne med deres betydning.
Sidste år steg anmodningen om disse navne med 20%, mange forældre vælger dem, fordi de kan lide deres mening, andre fordi de besøgte oprindelige folk og blev følsomme, eller fordi de har en tilknytning til deres kultur. INAI har udarbejdet en liste over de ti mest efterspurgte navne:
Tayel (mand og baby): "hellig sang" i Mapuche.
Suyay (som baby): betyder "håb" i Quechua.
Eluney (som baby): Mapuche er "gave fra himlen".
Duham (som baby): betyder "hukommelse" i Mapuche.
Sami (som baby): Quechua-oprindelse "heldig, luftig".
Newen (mand): "energi, styrke" i Mapuche.
Kalén (mand): "være en anden, anderledes" i hyldenavn.
Uma (som baby): betyder "vand" på Aymara-sprog.
Nawi (som baby): "den der går foran", i Quechua.
Wayra (han): af Aymara-oprindelse, betyder "vind, luft".
Men i Argentina er der en lov, hvor hver provins også har sine kriterier, så for at give et indfødt navn til din baby, skal du anmode om et certifikat fra det argentinske bogstavsakademi, der viser, at navnet findes på det castilianske sprog, og at nej vildleder om hans seksualitet. Men det sker, at det førnævnte akademi undertiden, når det ikke har data, bruger forældre, og når de ankommer til civilregisteret, ophæves det.
Denne forekomst får mange børn til at blive tilmeldt, og fødselspenge indsamles ikke, hvilket får mange forældre til at ændre det navn, de ønskede for deres barn.
En persons rette navn er, som det oprindelige folk kalder, den første sang, der ledsager individet gennem hele livet, det er ikke altid et indfald, nogle gange er det en kulturel identitet, men selv at være et indfald, vores søn er vores skabelse, Kan vi ikke vælge det navn, vi ønsker, så længe det ikke skader din værdighed?
Hvad synes du? Har du haft problemer med at tilmelde dit barn?
