Mindre og mindre til juledag, en meget speciel dato (i det mindste for mig). Det er, når barnet inden i mig er mere til stede end nogensinde, invaderer mig den typiske ånd af disse datoer og nyder juletræer eller lysene, der pynter gaderne.
I går placerede jeg juletræet sammen med min familie, og som det har været en tradition i nogen tid, reddede vi for at læse en af mine yndlingsbørnshistorier sammen til jul: "Hvordan Grinch stjal julen!", da det fortæller os om den sande betydning af julen.
Måske ved du hvilken bog jeg taler om, i det mindste for at høre; For dem, der ikke ved det, vil jeg i dag tale lidt om det, da det forekommer mig en ideel bog at dele med vores børn på disse datoer, og selvom versionen oversat fra engelsk til spansk stjæler en del af dens originale charme og magi, Det er ikke længere en meget smuk historie, der kobler unge og gamle.
"Hvordan Grinch stjal julen!" ("Hvordan Grinch stjal julen") er skrevet af Dr. Seuss, et pseudonym af Dr. Theodor Seuss Geisel. Det karakteristiske ved denne forfatters værker er, at de er skrevet i rimende vers og illustreret af ham selv.
Som jeg sagde før, er versene og rytmen, der er brugt af Dr. Seuss, mærkbare på originalsproget, skønt de seneste oversættelser prøver at bevare stilen med det originale vers.
Historien, som Dr. Seuss fortæller os i sine børns historie, er ikke særlig kompliceret: Grinch er et væsen af et grønt hår, med et hjerte "to størrelser mindre" og ret skravrende, da julebord irriterer ham (i især dem, der er organiseret af den nærliggende by: VillaQuién).
Grinch bor på toppen af et meget højt bjerg med sin eneste ven: hans hund Max. På grund af den misundelse han føler overfor Hvem og hans lykke, Grinch beslutter at stjæle deres jul, og til dette tager han alle sine gaver.
Med dette enkle argument giver Dr. Seuss os et meget vigtigt budskab til at formidle til vores børn: Julen er meget mere end gaver. Personligt synes jeg, at dette er noget meget vigtigt, fordi det ser ud til, at julens ægte ånd i nogen tid har mistet.
Og hvordan kunne det være andet, på grund af historiens enorme succes, blev der foretaget adskillige tilpasninger: en tv-serie, en film (med Jim Carrey i hovedrollen) og endda en musical.
Endelig kan jeg ikke gå glip af muligheden for at anbefale andre børns historier af Dr. Seuss, såsom "Grøn æg med skinke", "En fisk, to fisk, rød fisk, blå fisk", "The Scribble Cat" eller "Horton lytter til Hvem ", disse to sidste tilpassede sig også til den store skærm.
I øjeblikket er ikke alle Dr. Seuss's værker oversat til spansk (på grund af den store vanskelighed ved hans rim og skrivestil). De der er takket være Yanitzia Canetti, der har oversat nogle af sine bøger.
Uanset hvad insisterer jeg på, at når du kan, har du muligheden for at gennemføre den originale læsning af Dr. Seuss værker, da det ud over at nyde charmen og den originale magi er en smuk og behagelig måde at introducere Vores små på sproget.
Hvorfor kan jeg godt lide Dr. Seuss's værker så meget? Jeg finder dem meget interessante, ikke kun på grund af deres didaktiske og sjove indhold, som børn kan lide så meget, men fordi det får vores fantasi til at overflade, mens vi tager fat på spørgsmål, der er lige så vigtige som at pleje miljøet eller, som det er tilfældet "Hvordan Grinch stjal julen!". , markedsføring af jul.
